Let the People Sing

For those who are in love
사랑에 빠진 이들에게,
Here's a song that's warm and tender
여기 따스하고 부드러운 노래가 있어요
For those who are oppressed
억압받는 이들에게,
a song you can protest
저항 할 수 있는 노래가 있지요
So liberate your minds
그러니 마음을 자유로이
And give your soul expression
당신의 영혼을 표현해 주세요
Open up your hearts
당신의 마음을 여세요
And I'll sing for you this song
그러면 전 당신을 위해 이 노래를 부를게요

Let the people sing their stories and their songs
사람들을 노래하게 하자, 그들의 이야기와 그들의 노래를,
And the music of their native land
그들 고향의 노래를 부르게 하자
Their lullabies and battle cries and songs of hope and joy
그들의 자장가를, 전쟁가를, 그리고 희망과 기쁨의 노래를,
So join us hand in hand
그러니 모두 손에 손을 맞잡고,
All across this ancient land
모두 이 유서깊은 땅에서,
Throughout the test of time
그 수많은 시간 동안,
It was music that kept their spirits free
그들의 영혼을 자유롭게 한 것은 음악이라네
Those songs of yours and of mine
너와 나의 그 노래들

It was back in ancient times,
고대로 돌아가서,
The bard would tell his stories
음유 시인이 그의 이야기를 말한다네
Of the heroes, of the villain,
영웅의, 악인의,
and chieftains in the glen.
그리고 골짜기의 두목들의,
Through Elizabethan time
엘리자베스의 시대와
And Cromwellian war and fury
크롬웰의 전쟁과 폭정 속에
Put our pipers to the sword,
우리의 파이프 연주가들에게 칼을 안기고
Killed our harpers and our bards.
우리의 하프 연주가들과 음유시인들을 죽였지

[CHORUS]

Ireland, land of song,
아일랜드, 음악의 땅,
Your music lives forever
너의 음악은 영원하리라
In its valleys, in its mountains,
매 협곡과 산과
In its hills and in its glens.
언덕과 골짜기마다
Our music did survive
우리의 음악은 살아남았지
Through famine and oppression.
기근과 억압 속에서도
To the generations gone,
사라진 세대들을 위해,
I'll sing for you this song.
그들을 위해 이 노래를 부르리

[CHORUS]