8/17/2012

Why Celtic is special for St.Pauli Fans

예전에 써놓은 글, 다른 곳에서 다시 가져와서 저장용.







장크트 파울리 함부르크(Sankt Pauli Hamburg)나 다른 많은 독일 축구 클럽들의 서포터들은 항상 많은 친구들에게서 왜 셀틱 축구 클럽과 셀틱 서포터들과 강한 유대관계를 가지고 있냐는 질문을 많이 받는다. 또한 유럽 대항전이나 셀틱의 홈 경기에서, 셀틱 서포터들은 우리에게 왜 독일인들이, 카톨릭 신자도 아닌 사람들이 셀틱을 응원하냐고 묻는다. 그 해답은, 어떤 사람들에겐 매우 간단하고, 다른 사람들에게는 쉽지 않을 수도 있다.

셀틱 서포터들은 특별하다. 그들은 행동, 식견, 정치적 견해, 거의 모든 종교에 대한 관용, 삶의 스타일에 있어서 매우 특별하다. 그들은 자신들의 아일랜드 뿌리와 월프리드 수사의 고귀한 창단 목적을 자랑스러워 하지만 동시에 카톨릭 신자가 아니기도 하다. 셀틱 서포터를 특별하게 만드는 것들을 좀 더 살펴보자면, 셀틱을 응원하는 장크트 파울리 서포터의 역사를 거슬러 올라가야 한다. 80년대 후반, 장크트 파울리의 서포터들은 3년새에 3,500명에서 20,000명으로 수가 증가했다. 또한 장크트 파울리의 거리에는 빈 집이 많았고, 도시 전체가 좌파였고, 그런 사실들이 점점 서포터들에게 영향을 미치게 되었다. 우리는 점점 좌파로, 새로운 정치적 견해로 (독일 경기장들은 파시스트 정당과 훌리건들에 의해 잠식되어 있었다) 유명해지기 시작했다. 첫 비(非) 훌리건, 비 우파 축구 팬진(Millerntor Roar)이 시작되었고, 우파, 인종차별, 파시즘을 축구에서 몰아내려는 우리의 노력이 전 유럽에 알려졌다.("우파에 대항하는 장크트 파울리 팬들";the St.Pauli-Fans against Rechts이라는 문구가 새겨진 스티커는 2백만 개가 넘게 팔렸다.)


셀틱 서포터들은 아일랜드의 아픔만큼 바스크의 아픔에 대해서도 알고 있다.



그 때 런던에선 장크트 파울리 서포터들을 초대하여 잉글랜드 축구 서포터들 앞에서 말할 기회를 주었는데, 그 날 초대되어간 장크트 파울리 서포터들은 셀틱 서포터를 만날 기회가 생겼다. 그 날 밤새 서로 얘기한 셀틱과 장크트 파울리 서포터들은 같은 생각을 공유하며 끈끈한 정이 생기게 되었다. 그 후, 그들은 다른 장크트 파울리 서포터들에게 셀틱 서포터들을 소개했고, 베른, 에케렌, 노이차텔, 리스본, 쾰른, 도르트문트, 파리, 취리히, 리옹 등등에서 열린 셀틱 경기를 보러 갔으며, 두 서포터간의 우의는 깊어져만 갔다.



왜 우리가 셀틱과 셀틱 서포터들에게 좋은 감정을 가지냐고? 보통, 서포터들이나 축구 팀이나, 가장 중요한 것은 성공이다. 리그 정상에 오르고 세상에서 최고의 팀이 되는 것이다. 셀틱 서포터들은 항상 클럽을 위해 싸우고, 주장하며 훕스에 대한 자긍심을 보여준다. 90년대 중반, 셀틱이 레인저스 뒤에서 2위를 차지하고, 유럽대회에서 금방 떨어질 때도, 서포터들은 그들의 클럽과 팀을 뒷받침해 주었고, 선수들이 최선을 다할 수 있도록 성원을 보내주었다. 그들은 셀틱에게나, 상대팀에게 야유하거나 소리지르지 않았다. 그들은 셀틱이 지더라도 항상 박수를 보내주었다. 그러한 행동들은 우리에게 많은 것을 가르쳐 주었다. 셀틱 서포터들은 똑같은 행동을 거리에서, 술집에서, 유럽 다른 도시들에서도 보여주었다. 그들은 축구 팬들에 대한 나쁜 평판에 대항하여 싸웠다. 사실 2003년 세비야에서 열린 UEFA컵 결승 후에 그들이 2003년 최고의 축구 서포터 상을 받은 것은 전혀 놀랍지 않은 일이었다. 왜냐하면 그러한 행동들은 그들이 몇 년간 해온 일이고, 진정으로 그들을 특별하게 만들어 주는 것이기 때문이다.






또한 그들은 리더를 따르면서 모든 명령을 받아들이고, 자신의 권리를 주장하지 않는 양 떼와는 다르다. 그들은 불의와, 경찰의 탄압과 싸우며, 동료 셀틱 서포터나 상대팀 서포터의 심한 행동을 막으려고 한다. 공격자에 대항하여 셀틱 서포터라는 이름 하에 단합하는 것이다. 때때로 훌리건이나 다른 팀들의 폭력 집단에 의한 물리적인 공격이나, 자신들의 전통이나 의견과는 상반된 클럽 보드진에 의해 공격을 받을 수도 있다. 하지만 그때마다 그들은 각기 다른 표어를 내세우며 뭉친다. "Celtic Fans(Bhoys) against Bigotry, "Racism, "Fascism 등등이 그것이다.

그러나 그들 자신의 문제만이 셀틱 서포터의 관심사인 것은 아니다. 전 유럽, 전 세계적인 독립 운동이나 억압에 대항하는 투쟁은 파크헤드의 서포터들에겐 특별한 일들이다. 이것이 셀틱 서포터들의 또다른 매력이다. 그들은 팔레스타인, 바스크 독립운동, 챠파스나 남아프리카의 독립 투쟁들을 잘 알고 있으며, 그들이 수십년간 아일랜드를 도왔듯이 그 투쟁을 돕는다.



팔레스타인도 빼놓을 수 없다.



또다른 인상깊은 일은, 전 세계에 퍼진 셀틱 서포터들이다. 그들의 아일랜드 뿌리에도 불구하고, 셀틱 서포터들과 셀틱 서포터 클럽들은 전 세계에 안 퍼진 곳이 없다. 내가 남아메리카를 여행하던 중, 볼리비아에서 1500명 가량이 거주하는 마을을 찾았다. 그곳에는 아이리쉬 펍이 있었는데, 주인장은 광적인 셀틱 서포터였다. 2003년 UEFA컵 결승이 열린 세비야에선, 우리는 뉴욕, 호주, 아르헨티나나 심지어 남극에서 온 (그는 그곳에서 일한다고 한다), 아일랜드에 뿌리를 둔 셀틱 서포터들을 만날 수 있었다. 셀틱으로 나는 벨파스트, 더블린이나 데리에 거주하는 아일랜드 사람들을 알게 되었으며, 그들은 나를 그곳으로 초대하곤 했다. 그들은 매우 따뜻하고 친근하게 나를 맞아주었으며, 동시에 아일랜드 역사와, 셀틱의 역사를 나에게 알려주었다. 전통과 역사로 따지자면 셀틱만한 클럽이 없는게 사실이다. 아일랜드 어느 곳이건 셀틱 펍에 있는 셀틱 서포터들을 만날 수 있으며, 그들은 경기를 보러 (모든 원정 경기까지) 스코틀랜드로 여행을 계획하고, 파크헤드에서 수백마일 떨어져 있음에도 불구하고 클럽에 정말로 강한 소속감을 가지고 있었다. 아일랜드 사람들은 지난 몇백년간 전 세계로 퍼졌지만 그들의 뿌리와, 클럽을 잊지 않았다. 세비야에서, 유럽의 곳곳에서 날아온 매우 다양한 셀틱 서포터들을 만나는 것은 정말로 대단한 일이었다. 한번은 더블린의 셀틱 서포터 클럽과 함께 올드펌 더비를 구경하러 간 일이 있었는데, 엄청나게 긴 줄의 버스와, 사람들이 붐비는 페리들은 절대 잊지 못할 것들이었다.



셀틱 파크에서 카탈루냐 국기를 찾기란 그렇게 어려운 일이 아니다.



쾰른으로 처음 글라스고 셀틱의 경기를 보러 갔을 때, 나는 그들이 정치적 견해를 포기하지 않고도 쾰른에 따뜻하고 평화로운 분위기를 만드는 것을 보고 놀랬다. 술을 마시고, 노래부르고, 축하하면서 외국을 방문한 여행자처럼 행동했지만, 동시에 그들 아일랜드 역사를 자랑스러워 하며, 반(反) 인종차별 의견을 굽히지 않고, 또한 사람들에게 관용을 보여주었다.

그들은 항상 우리에게 친숙하게 대하고, 따뜻하게 환영해준다. 나는 유럽을 많이 돌아다니면서 축구를 봐 오면서, 거의 모든 유럽 축구 클럽에서 공격적인 모습을 찾을 수가 있었다. 하지만 셀틱의 역사, 아일랜드의 뿌리는 셀틱 서포터들을 특별하게 만든다. 1996년에 우리는 2층 버스를 글라스고까지 타고 가 셀틱의 마더웰전 경기를 보면서 주말을 보낸 적이 있다. 그 주말 내내 우리는 행복했다. 모든 펍에선 아일랜드 독립 노래를 부르는 밴드들이 있었고, 우리는 수많은 셀틱 서포터들을 만났다. 그들은 단순히 축구를 '소비'하는 것이 아니라 정치적인 주관도 뚜렷한 사람들이었다. 정신적인 혈육처럼 느껴졌다. 셀틱서포터들은 그들의 클럽, 관중, 축구의 삶을 만들어간다.

수많은 축구 팬들이 존재하고, 많은 자선 공연들이 각기 다른 정치적, 자선적 목적으로 펼쳐지지만, 이 모든것은 셀틱이라는 특별한 클럽을 해외에서도 응원하며, 일원이 되는 것을 값지게 만든다.





By Heiko Schlesselmann, Supporter of FC St.Pauli Hamburg

8/09/2012

The Proclaimers - Throw the 'R' Away

정말 좋아하는 밴드 중에 'The Proclaimers'는 항상 들어 있다. 한국의 '장기하와 얼굴들'과 같은, 언어를 이용한 독특한 노래를 잘 만들기 때문이기도 하다. 멋있다, 즐겁다가 아닌 사랑스러운 노래들을 잘 만들기는 장기하나 프로클레이머스나 마찬가지이니까.

그 중 'Throw the R away'는 특히 스코틀랜드 액센트에 대한 이야기가 잘 나와 있고.. 왠지 모르게 나도 흥얼거리게 된다. 다른 액센트로 같은 가사를
 노래로 만들었다면 진짜 힘들었을 것인데.. 스코틀랜드 악센트가 R이 심하게 강한 것을 알고 듣는다면 더 재밌을 듯.



http://www.youtube.com/watch?v=9YzEx11XECk&feature=relmfu

http://www.youtube.com/watch?v=xnnyDDldRn8

I've been so sad
정말 슬펐어요 
Since you said my accent was bad 
당신이 내 사투리가 심하다고 한 이후로 말이죠
He's worn a frown 
그는 얼굴을 찌푸렸어요
This Caledonian clown 
이 칼레도니안 광대를 보고는 말이죠

[CHORUS]

I'm just going to have to learn to hesitate 
망설이는 법을 배워야겠어요
To make sure my words
내 말들이 확실히 
On your Saxon ears don't grate
당신의 색슨 귀에 거슬리지 않게 말이죠 
But I wouldn't know a single word to say 
하지만 난 단 한 단어도 말하지 못하겠어요
If I flattened all the vowels 
모든 모음을 단조롭게 말하고
And threw the 'R' away
'R'을 버린다면 말이죠 

Some days I stand 
가끔 전
On your green and pleasant land
당신의 아름다운 땅에 서 있곤 했죠 
How dare I show face 
내가 어떻게 얼굴을 보일 수 있을까요
When my diction is such a disgrace 
내 발음이 이토록 창피스러운데

[CHORUS]

You say that if I want to get ahead
당신은 내게 만약 내가 잘 나가고 싶다면 
The language I use should be left for dead
내가 쓰는 말은 갖다 버려야 한다고 했죠 
It doesn't please your ear 
당신의 귀를 즐겁게 하지는 못하기에
And though you tell it like a leg-pull 
비록 당신은 장난처럼 이야기 했더라도,
It seems your still full of John Bull 
아직도 당신은 존 불로 가득찬 것 같군요.
You just refuse to hear 
당신은 그저 듣기를 거부할 뿐이잖아요.

Oh what can I do 
뭘 어떻게 할 수 있을까요?
To be understood by you 
당신에게서 이해받으려면.
Perhaps for some money 
아마도 돈을 벌기 위해서라면,
I could talk like a bee dripping honey.
난 벌꿀처럼 달콤하게 이야기할 수도 있을 거에요 

[CHORUS]

You say that if I want to get ahead
당신은 내게 만약 내가 잘 나가고 싶다면 
The language I use should be left for dead
내가 쓰는 말은 갖다 버려야 한다고 했죠 
It doesn't please your ear 
당신의 귀를 즐겁게 하지는 못하기에
And though you tell it like a leg-pull 
자신을 조롱하는 것 같다고 말하기도 했죠.
It seems your still full of John Bull 
당신은 존 불로 가득찬 것 같군요.
You just refuse to hear 
당신은 그저 듣기를 거부할 뿐이잖아요. 

He's been so sad
그는 슬펐어요 
Since you said his accent was bad
당신이 그의 사투리가 지독하다고 한 후로 말이죠. 
He's worn a frown 
그는 얼굴을 찌푸렸어요
This Caledonian clown 
이 칼레도니안 광대를 보고는 말이죠


[CHORUS] 
And threw the 'R' away 
'R'을 버린다면 말이죠
If I flattened all the vowels 
모든 모음을 단조롭게 말하고
And threw the 'R' away
'R'을 버린다면 말이죠